‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة الأخيرة
‏آنسة "جانغ"
‏نعم
‏آنسة "جانغ دال-لاي"
‏نعم
‏"جانغ دال-لاي"
‏كذبت علي منذ البداية
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏متجر "إتش كي"
‏أنت لست "جانغ دال-لاي"
‏أنت "جانغ غوك"
‏ماذا إذاً؟
‏"جانغ غوك"
‏ألا تعرف اسمي؟ لم تطلق علي هذا الاسم؟
‏"غوك"
‏حتى وإن كنت على حق، لا شيء سيتغير
‏لا فرق إن كنت "دال-لاي" أو "غوك" ‏لا شيء سيتغير
‏زلابية "دال لاي"
‏لم لم تتمكني من النوم هذه الليلة؟
‏أنت تقلقينني
‏التقيت بوالد "جون-سو" إنه يقطن ‏بالقرب من هنا
‏حقاً؟ بالقرب منا؟ أين؟
‏لا علم لي بالتفاصيل ‏ولكنه يدير مكتباً عقارياً
‏إذاً فقد كان يقطن بالقرب منا طوال ‏هذه المدة؟
‏ألم تكن "دال-لاي" تعلم عن هذا؟
‏ما الذي تقولينه؟
‏ماذا؟ ما الذي قلته؟
‏ما الذي تعنيه بأن "دال-لاي" لم تكن تعلم؟
‏كنت أتكلم كلاماً لا معنى له
‏لم أكن أعلم أي شيء
‏أتظنين أنني لا أعرفك؟
‏حسناً يا "إل-سوك"
‏إن "جون-سو" يعمل في ذات المتجر ‏الذي تعمل به "دال-لاي"
‏فهو يعمل في متجر "إتش كي" التنويعي أيضاً
‏- اسمعا ‏- ماذا؟
‏قالت سكرتيرة المدير ‏إن السيد "يو" سيستقيل
‏- السيد "يو"؟ ‏- السيد "يو" نفسه؟
‏- نعم ‏- يا إلهي، لا أكاد أصدق
‏مرحباً آنسة "جانغ" يا إلهي أكاد لا أصدق
‏هل سمعت شيئاً؟ ‏يقولون إن السيد "يو" سيستقيل
‏من قال هذا؟
‏- كانت "هيو-ريم"... ‏- آنسة "جانغ"
‏ما الذي حدث للسيد "يو"؟
‏لم يرغب بالاستقالة؟
‏قامت سكرتيرة المدير بإطلاعنا على هذا الأمر
‏ألم تسمعي شيئاً؟
‏إذاً هذه الإشاعة حقيقية
‏إنه ليس من الأشخاص الذين يتخذون قرارت كهذه ‏دون الرجوع إلينا
‏أم للاستقالة علاقة بالسيد "وو"؟
‏يا إلهي، ما الذي تفعله للآنسة "جانغ"؟
‏لنذهب
‏لا يمكنني فهم هذا كيف يمكن له أن يستقيل؟
‏نعم "مو-تشيول"
‏هل من الصحيح أن "جون-سو" سيستقيل؟
‏لست متأكدة بعد
‏هل عندك أي شيء لتطلعيني عليه؟
‏هل لهذا علاقة بك؟
‏أنت تعلمين لم سيقوم بهذا، أليس كذلك؟ ‏التقيت به يوم الأمس
‏"مو-تشيول"
‏أنا "جانغ غوك"
‏يا إلهي، إن رأسي يؤلمني
‏هل لهذا علاقة بأختك؟
‏أجل
‏هل ترغب بأن نصبح صديقين؟
‏ماذا؟
‏وعلم "جون-سو" بالأمر؟
‏أجل
‏حقاً؟
‏أنت "جانغ غوك"
‏"مو-تشيول"
‏أنا غاضب جداً بسبب هذا، لذا تخيلي شعور ‏"جون-سو"
‏إنه أمر صعب علي أيضاً
‏"جانغ غوك"، أقصد "دال-لاي"
‏لعلك لا تعلمين، أو لربما كان لديك ‏أسبابك الخاصة
‏ولكن تحطم "جون-سو" بعد أن اختفيت
‏أما بالنسبة لي ولـ"دا هاي"
‏شاهدناه جميعاً، ومررنا به
‏"جون-سو" لا زال يعاني عندما نتحدث عنك
‏هل تدركين كم الجهد الذي بذله ليصبح ‏ما هو عليه الآن؟
‏لست الوحيدة التي مرت بوقت عصيب
‏دعنا نجد "جون-سو" أولاً
‏أنت لست "جانغ دال-لاي" أنت "جانغ غوك"
‏هل أحضرت زي المدرسة؟
‏يا إلهي
‏جرى شيء ما
‏ما قصدك؟
‏لم كان عليها أن تركض إلى الدراجة هكذا؟
‏من؟ ومن ثم ماذا؟
‏لا علم لي
‏أنا مشوشة اتركيني ولا تتصلي بي لفترة
‏ألو "أيون-سيل"!
‏ما الذي جرى؟
‏أنا أعلم أنك "جانغ غوك"
‏حسناً
‏إذاً لم يكن "جون-سو" يعلم أنك "جانغ غوك"؟ ‏وقمت باستغلاله؟
‏ما الذي تريدين قوله؟
‏لم عدت؟
‏بسبب "جون-سو"؟
‏لا
‏لا تزعجي "جون-سو" بعد اليوم
‏لا نية لي بذلك
‏أخبرني "مو-تشيول"
‏أنك ساعدت "جون-سو" كثيراً عندما كان يواجه ‏وقتاً عصيباً
‏لا تفهميني بشكل خاطئ ولكنه هو من ساعدني
‏لولا وجود "جون-سو" بجانبي، لم أكن ‏لأصبح طبيبة
‏في ذلك الوقت...
‏في حال لم تجر عملية الإجهاض
‏هل كنت لتتزوجي من "جون-سو"؟
‏حسناً، هل يعني هذا أي شيء الآن؟
‏ألا يعني شيئاً؟
‏بالحقيقة، لم أكن أرغب برؤيتك مجدداً
‏حقاً؟
‏بالحقيقة هناك شيء أرغب بقوله لك
‏ولكنني أعتقد أنه يتوجب علي التوقف الآن
‏- هل انتهيت من الحديث؟ ‏- أجل
‏أين أنت؟ توقفي عن جعلي أقلق عليك
‏- اقلق بشأن نفسك ‏- سآتي لرؤيتك الآن
‏لا تأت، ابق في المشفى
‏لا داعي لأن أكون موجوداً ‏إن لم تكوني أنت موجودة
‏سأقدم الاستقالة
‏- "جون-سيونغ" ‏- أرغب بأن أشاهد فيلماً
‏أنا أواجه وقتاً عصيباً بالتعافي من الصدمة
‏حسناً إذا
‏حقاً؟ هل تعنين هذا؟
‏ولكن يجب أن تأتي في الحال قبل أن أغير رأيي
‏حسناً، أين أنت الآن؟
‏أرسلي عنوانك برسالة نصية سأتوجه ‏هناك بالحال
‏حسناً
‏"جون-سو"
‏"يو جون-سو"
‏أنا "جانغ غوك"
‏دعنا نلتقي ونتحدث
‏هل علمت بكل شيء ‏يوم حصلت على عرض عمل؟
‏لا
‏إذا من أول يوم التقينا به؟
‏هل تعتقدين أنني أضحوكة؟
‏لا
‏برأيك كيف كنت أشعر عندما التقيت ‏بك لأول مرة؟
‏هل تظن أنني كنت سعيدة لأنني التقيت ‏بك مرة أخرى؟
‏لذا تظاهرت بأنك لا تعرفين وبدأت ‏بالاستمتاع؟
‏لا بد من أنك ظننت بأنني أحمق
‏سألتني لم لم أقل لك؟
‏هل تعلم سبب مغادرتي "كوريا"؟
‏هل تعلم لم لم أتمكن من قول أي شيء؟
‏إنه بسببك أنت
‏أنت كنت سعيداً لأنني غادرت
‏حلت جميع مشاكلك عندما غادرت!
‏بعد أن غادرت دون أن تقولي شيئاً
‏لم أتمكن من التواصل معك على الإطلاق
‏لم أستطع منعك من المغادرة
‏لم أتمكن من قول أنا آسف ‏أو قول أي شيء أريده
‏أنت من أنهيت القصة بهذا الشكل
‏كان من الأفضل لو نسيت كل ما جرى
‏كنت لتحصل على حياة جيدة ‏لو أننا لم نلتق مجدداً
‏"غوك"
‏ما الذي اقترفته؟
‏بحق السماء ما الشيء الذي اقترفته
‏لم لا أستطيع أن أنساك؟
‏آسف، أنا آسف
‏لم ترتكبي أي ذنب
‏لن أتركك وحيدة بعد الآن أبداً
‏خذيه
‏كنت أود أن أرميه ولكنني لم أقدر
‏وظننت أنه يجدر بي أن أعيده لك، عندما أراك ‏مرة أخرى
‏"غوك"
‏ألا يمكنك أن تعودي لي ثانية؟
‏لا أريد منك أن تختفي مرة أخرى
‏ما الخطب؟
‏لم تشاهدي الفيلم حتى
‏لا شأن لك لا تقلق
‏لدي فضول أجيبيني الآن
‏اتركني وشأني
‏أنت الإنسانة الوحيدة المناسبة لي
‏أرجوك ألا تحبني
‏أنا لست فتاة لطيفة كما تظن
‏ليس السبب أنك لطيفة
‏أنا أحبك
‏بل أحب كل ما فيك
‏قد أسبب لك المتاعب
‏هل تقصدين أنك لا تريدين المتاعب من أجلي؟
‏إن هذا شيء جيد إذاً
‏يجب علي أن أمضي هكذا
‏هذا ليس أمراً سهلاً
‏وهو ليس سهلاً علي أيضاً
‏حتى لو، لا أرغب بأن أقول لك
‏إذاً، لست مضطرة
‏لكن إن حاول أحدهم إيذاءك ‏لن أدعه يفلت من العقاب
‏لذا لا تقلقي على شيء وعودي إلى طبيعتك
‏- يا إلهي ‏- اخرجي الآن
‏خذيني إلى منزل "جو تشيول-سو"
‏لا علم لي بمكانه
‏أنت، هل ستستمرين بفعل هذا بي؟
‏قلت أنك رميت أوراق الطلاق ومن ثم قمت ‏بطرده
‏لا أستطيع الانتظار أكثر
‏أريد أن أذهب إليه وأختم الأوراق
‏بعد أن رأيت وجه هذا الحقير
‏أشعر بأنني غاضبة أكثر من ذي قبل، وهو أمر ‏يثير جنوني
‏- لا أعلم مكانه ‏- ألا تعلمين؟
‏إنني على علم بكل شيء
‏أن زوجك ساعده على إيجاد مكان ليسكن به
‏إن لم تقولي لي، سأذهب إلى المكتب العقاري
‏أجل، سأذهب للمكتب العقاري
‏- حسناً! ‏- لحظة "ييونغ-هوي"!
‏خذيني إليه في الحال
‏هل من أحد هنا؟
‏مرحباً
‏سيدتي
‏أجل، يا صغير
‏إذاً أنت...
‏مرحباً
‏حسناً، أين والدك؟
‏والدي؟ ذهب للعمل
‏والدك؟ ما الذي تقولينه؟
‏أجل، إنه ابن زوجك
‏ماذا؟
‏هل أنجب "جو تشيول-سو" طفلاً ‏من تلك الساقطة؟
‏- اهدئي، إنه طفل ‏- أهدأ؟
‏يقولون إنه حتى بوذا يتخلى عن الأطفال
‏كيف يمكن لي أن أهدأ؟
‏لا تبك، أترين؟ إنه يبكي
‏لا يهمني!
‏لا تقلق أيها الطفل لا تبك
‏إن الخالة غاضبة للغاية لا تبك
‏الخالة؟
‏ماذا؟
‏الخالة؟
‏أنت تثيرين جنوني
‏أنت الحمقاء ولست أنا
‏أجل
‏انتظر لحظة
‏"دا-هاي"
‏يا إلهي
‏إذاً ما سمعته صحيح إنهما فقراء ‏إنه يعيش كاللاجئين
‏لم يكن من العدل لو أنه لم يفلس
‏يا إلهي، لا فرق عندي أنا عطشى
‏كم أنت لطيف
‏هل أحضرت ماء لخالتك؟
‏هلا تكفي عن مناداتي بهذا الاسم؟
‏جميل
‏نعم يا "دا-هاي"
‏ماذا؟ حسناً
‏لا تدعي والدك يتحرك من مكانه
‏ما الذي تقولينه؟
‏ذهب "جو تشيول-سو" للقاء "دا-هاي"
‏"ييونغ-هوي"
‏لا تخف وابق الباب مغلقاً، اتفقنا؟
‏ظريف، هيا يا "ييونغ-هوي"، لنذهب سوياً
‏وداعاً، هيا يا "ييونغ-هوي" سأذهب معك
‏قبل أن نفتح محل السيد "وو"
‏نرغب بالمحافظة على الروح الديناميكية ‏في المتجر
‏لم لا نستعمل وشاحاً أو بعض الأزياء؟
‏السيد "يو"
‏سأنتظر في الخارج إن كنتم تعقدون اجتماعاً
‏ما الذي تقوله؟ نحن في انتظارك
‏هل تحدثت مع المدير؟
‏أجل، شكراً لك
‏هل قررت العودة؟
‏إنه هنا لهذا السبب، أليس هذا صحيحاً ‏يا سيد "يو"؟
‏لم أستطع أن أستقيل وأن أترك الآنسة "جانغ" ‏لوحدها
‏- هذا رائع ‏- هل أنتما سوياً؟
‏"دا-هاي"
‏"دا-هاي"، لا بد من أن لديك انطباعاً ‏خاطئاً عني
‏عفواً؟
‏عندما عدت إلى "كوريا" ‏حتى في المرة السابقة، عدت لرؤيتك
‏ولكنني كنت خجلاً جداً من نفسي
‏لم أكن أقصد أذيتك
‏أنا أتفهم سبب معاملتك لي بهذا الشكل
‏إن كنت تتفهم، اتركني وشأني
‏التقيت بوالدتك
‏لا يهمني
‏إنها تريد الحصول على الطلاق ‏ولكن هذا لا يحل أي مشكلة
‏ليس لدي أي شيء لأقوله لك، تحدث مع أمي
‏"دا-هاي"، أنا آسف للغاية، ‏من الآن وصاعداً سوف...
‏سأكون حقاً...
‏"جو تشيول-سو"!
‏أمسكت بك
‏تعال إلى هنا، كيف أمكنك ذلك؟ ‏كيف تفعل بنا هذا؟
‏- كيف لك؟ كيف؟ ‏- أمي!
‏"دا-هاي"
‏ما الذي تفعلينه؟
‏إن هذا ضرب من الجنون
‏إن هذا الشخص عنده طفل يا "دا-هاي"
‏هل رأيت "هونغ"؟
‏أجل، فعلت
‏رأيته بعيني
‏الطفل الذي يشبك كثيراً أيها الحقير!
‏تخليت عنا، ومن ثم عدت ومعك طفل؟
‏وعدت إلى هنا لرؤية "دا-هاي" بعد كل هذا؟
‏إن "هونغ" لم يرتكب ذنباً
‏ماذا!
‏توقفي يا أمي، أنت في المشفى الذي أعمل به
‏اذهب من هنا
‏فأمي لن تغير رأيها
‏لذا إن كنت تشعر بالأسف حقاً ‏افعل كما طلبت منك
‏هل رأيت هذا؟
‏إنها ابنتي
‏إنها ليست ابنتك، بل هي ابنتي!
‏إنها ابنتي الغالية لا تلمسها
‏أنت اذهب وعش مع ابنك!
‏أيها الحقير أنت لا تستحق الحياة
‏يا إلهي ما الذي علي فعله؟ إن هذا ضرب من ‏الجنون يا "دا-هاي"
‏كيف يمكن له أن يعود مع طفل؟
‏إن كنت ترغبين بالحصول على الطلاق، ‏عليك ألا تفعلي هذا
‏إن غضبك من أبي هو مضيعة للوقت
‏أنت على حق، على حق تماماً
‏يجب علي أن أهدأ وأن أتمالك أعصابي
‏أين عساي أجد تلك الفتاة الصغيرة؟
‏يا لها من مشفى ضخمة
‏كيف والدك؟
‏- إنه يتحسن ‏- كما أنه سيصبح بحال أفضل
‏سأراك فيما بعد
‏سأراك 4 عصراً
‏"هام-تشو"
‏"هام-تشو"!
‏إنها أنت، "كانغ هام-تشو"!
‏"هام-تشو"، "كانغ هام-تشو" لحظة
‏أنا "هان" قفي
‏"هام-تشو"، دعينا نتحدث بعض الشيء
‏"هام-تشو"
‏لم تلحق بي؟
‏أنا هنا لرؤيتك
‏لا تلحقني
‏هناك شيء أرغب بأن أقوله لك
‏ليس هناك أي شيء لنتحدث عنه
‏فقط استمعي إلي
‏لا، أنت قلت إنني مجرد خادمة
‏هل أنت هنا لعدم وجود أحد ‏يقوم بغسل ثيابك؟
‏- لا ليس لهذا السبب ‏- إن لم يكن لهذا
‏أأنت هنا لعدم وجود أي شخص يقوم بإعداد ‏الرامين لك؟
‏أجل
‏لا، ليس لهذا لكنني أعتقد أنك استقلت ‏بشكل مفاجئ
‏وهي ليس طريقة جيدة للمغادرة
‏حتى وإن استقلت
‏ليس عليك الابتعاد بهذا الشكل
‏يجب أن تحصلي على تعويض نهاية الخدمة ‏ونفقات البطالة
‏لا أريد شيئاً اذهب من حيث أتيت
‏انتظري
‏مرحباً، أمي
‏"كانغ هام-تشو"!
‏أين أنت؟
‏أنا هنا مع "هام-تشو"
‏هل جننت؟
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏أنا هنا لأنني أشعر بالسوء
‏لم تشعر بالسوء؟
‏لا، إنني مستغرب أيضاً
‏لا أعلم لم أقوم بهذا التصرف
‏توقف عن التصرف بجنون وعد إلى هنا
‏انتظري لحظة
‏"هان"
‏أنت مشغولة لعدم وجود "هام-تشو"
‏أليس أمراً جيداً بالنسبة لك في حال عادت ‏"هام-تشو"؟
‏حسناً سأتحدث معك لاحقاً
‏أين اختفت هذه الفتاة الصغيرة مرة أخرى؟
‏يا إلهي
‏"هان"
‏هل يمكنك تفقد هذا؟
‏ما الخطب؟ هل هناك شيء ما؟
‏هل قامت أمي بإطلاع "هان" ‏عن مكان "هام-تشو"؟
‏قام "هان" بسؤالها كثيراً ليلة أمس
‏أنا لا أفهم لم فتح الموضوع مجدداً ‏ظننت أن الأمر قد انتهى
‏يكفيني كم أنا مشغولة
‏لا تقولي هذا
‏إن وجود الكثير من الأعمال هو أمر جيد ‏بالنسبة لنا
‏تعلمين كم تعبنا لنحقق هذا، إننا نستحقه
‏كيف يمكن لك أن تقولي شيئاً كهذا بعمرك؟
‏هل حقاً تؤمنين أن الأمور تجري كما ‏نريد لها أن تجري؟
‏خذي عائلة "جون-سو" على سبيل المثال
‏أفلسوا الآن، وهم يديرون مكتباً عقارياً
‏لديهم مكتب عقاري هناك تخيلي صعوبة الأمر!
‏ما الذي قلته للتو؟
‏ماذا؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ماذا يفعل والد "يو جون-سو"؟
‏يا إلهي، هذا خطئي
‏خالتي!
‏"إل-سوك" قالت لي ألا أخبرك
‏كيف عرفت أمي؟
‏التقت بوالد "جون-سو"
‏لم لا تحصلين على قيلولة في حال كنت ضجرة؟
‏لم كان عليك الذهاب كل هذه المسافة؟
‏هل هو خطئي الآن؟ الذنب ذنبك
‏لماذا؟ ما الذي حصل؟
‏لا تهتم، إنه ليس من شأنك
‏واتركي "ييونغ-هوي" وشأنها
‏كيف يمكن لي ذلك؟
‏إنها غاضبة لأننا ساعدنا زوجها ‏على إيجاد مكان ليسكن به
‏لا يحق لنا أن نتدخل
‏ألم تقل إنه صديقك ‏ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
‏لم غيرت رأيك؟
‏إنها تسكن هنا
‏من؟
‏زلابية "دال-لاي"
‏تعود ملكيته لعائلتها
‏من؟ ماذا؟
‏"زلابية "دال-لاي؟ ‏الموجود على الشارع الرئيسي؟
‏"هام-تشو" كانت تعمل هناك
‏هل تعرف هذا المكان؟
‏نعم، الزلابية التي اشتريتها المرة الماضية ‏كانت من هناك
‏حقاً؟
‏تعود ملكية محل الزلابية لـ"جانغ غوك"
‏لحظة
‏ما الذي تقوله؟ إن زلابية "دال لاي" ‏هي لمن؟
‏إذاً مطعم زلابية "دال لاي" ‏على الطريق الرئيسي
‏يدار من قبل عائلة الفتاة التي كان يحبها ‏"جون-سو" في الثانوية؟
‏إنه ملك لـ"جانغ غوك"، يا "بيوم-سوك"
‏ما الذي تتحدث عنه بحق السماء
‏يقولون إن المنارة لا تنير قاعدتها
‏أنا بالحقيقة لم أكن أعلم أن هذا منزلك
‏كان يجب أن أعرف على الفور
‏أشعر بالخيانة فجأة
‏ماذا؟
‏لم تكوني لتخبريني إن لم أعلم لوحدي؟
‏أعتذر
‏"غوك"
‏إن حقيقة وجودك هنا أمامي
‏أنت لا تعلمين كما أنا مسرور بها
‏زلابية "دال لاي"؟
‏هل هذا هو المكان الذي تديره عائلة المرأة
‏"جون-سو"
‏أمي
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏من هي؟
‏مرحباً
‏أنا "جانغ"
‏"دال-لاي"
‏"دال-لاي"؟
‏"دال-لاي"
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أمي
‏من هؤلاء الأشخاص؟
‏أمي
‏هل أنا فعلاً أمك؟
‏كيف تمكنت من الكذب علي بهذا الشكل؟
‏لم أكن أكذب
‏شاهدت "يو جون-سو" بعيني
‏وأنت تقولين إنك لم تكوني تكذبين علي؟
‏أمي
‏أتعلمين من تقابل "دال-لاي"؟
‏أعلم
‏التقت "دال-لاي" بـ"جون-سو" بعد أن عملت ‏العمل في متجر "إتش كي" التنويعي
‏"جولي"
‏"دال-لاي" حان الوقت لكي تكشفي ما لديك
‏إنه قدرك بنهاية المطاف
‏إذا أنتم جميعاً كنتم تكذبون علي ‏منذ البداية؟
‏علمت أنك ستتصرفين بهذه الطريقة ‏كيف كان بإمكاني إخبارك؟
‏"دال-لاي"، يمكنني أن أشرح، ‏التقيت بوالد "جون-سو" البارحة
‏أخبرتها عن ذلك بالخطأ
‏كان يشعر بالندم الحقيقي لما جرى
‏إنه ليس شيئاً يمكن غفرانه بسهولة لمجرد ‏الاعتذار
‏إن ما جرى كان السبب بتغيير حياتنا كلها
‏إذاً ما الذي يفترض بنا أن نفعله الآن؟
‏ألم تكوني أنت التي حاولت جاهدة ‏نسيان ما جرى؟
‏لا يمكنني القيام بهذا
‏إن شعور الضيق الذي كنت أشعر به كان أسوأ ‏من الموت
‏كنت لأقتل نفسي لولا أنني فكرت بـ"هان"
‏هل كنت تعلمين هذا يا أمي؟
‏ماذا عن والد "جون-سو"؟
‏هل قام أحدكم بعمل شيء خاطئ ‏دون أن يقول لي؟
‏هيا! ما الذي تتحدثين عنه؟
‏التقت به بالصدفة
‏أنا أفهم سبب تصرفك هذا ‏لكن بالنسبة للأولاد هذا ليس بيدهم
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏إنهما بالغان
‏إن "جون-سو" و"دال-لاي" مغرمان ببعضهما ‏بشدة
‏ما الذي يمكننا قوله أكثر من هذا؟
‏مغرمان؟ عبري عن نفسك
‏ألا زلت تحبين "يو جون-سو"؟
‏أجل
‏ولم بحق الجحيم تحبينه؟
‏لم تحتاجين أن تحبي شخصاً مثله؟
‏أمي
‏لم بحق السماء تحبين شخصاً مثله؟
‏إن عائلته قد أفلست الآن
‏هذا ليس أمراً يمكنهم أن يتحكموا به
‏أنت مجنونة
‏فقد الجميع عقله
‏إنهم جميعاً مجانين
‏هل "جانغ دال-لاي" هي ذاتها "جانغ غوك"؟
‏أجل
‏هل كنت تعلم؟
‏لا، لم أكن أعلم أن "جانغ دال-لاي" هي ‏"جانغ غوك"
‏يا إلهي
‏ما هو الأمر الذي ارتكبته
‏والذي يربطك بهذه الفتاة مدى الحياة؟
‏لهذا السبب لن أتخلى عنها، على الإطلاق
‏ماذا؟
‏أمي، أبي أنا سأتزوج من "غوك"
‏ماذا؟ تتزوجها؟
‏لا بد من أنك تمزح، هذا مستحيل
‏انتظري لحظة
‏"دال-لاي"، أعني "جانغ غوك" يا إلهي ‏هذا كثير
‏هل هي موافقة؟
‏لا، لم أطلب يدها بعد
‏حسناً، أفق من الحلم الذي تعيشه
‏أمي، لن أتراجع في هذه المرة
‏لم أكن أملك أمري في المرة السابقة ‏لكن الأمور اختلفت الآن
‏أنت أيها الأحمق هل تعتقد أن عائلتها ‏ستقبل بك؟
‏لا أعلم مدى ثرائهم، ولكنهم كانوا متعجرفين ‏للغاية في السابق
‏هل تعتقد أن عائلتها ستقبل بك؟
‏لا يهمني
‏أنا يهمني، لا يمكنني أن أتحمل في حال قاموا ‏برفضك
‏نحن لا نعلم ما سيقولون
‏ما الذي تعنيه؟
‏حسناً إنهم مختلفون
‏- كان لديهما طفل ‏- اصمت!
‏أمي، هذا لا يستدعي أن تغضبي بشأنه
‏صحيح، لا داعي أن أغضب بسبب هذا
‏فإن عائلتها سترفضك قبل أن أحاول أن أوقفك
‏لا يمكنهم إيقاف شيء إن كان ‏"جون-سو" على هذا القدر من الثقة
‏يا إلهي أنتم منفصلون عن الواقع
‏إن النساء في هذه الأيام
‏والأمهات اللاتي عندهن بنات لا يهتممن بهذا ‏الماضي
‏سأنتظر إلى أن يسمحوا لي
‏يا لك من أحمق وأخرق وفاشل
‏لا أعلم سر سعادتي عندما ولدتك
‏أترغب بالانتظار إلى أن يسمحوا لك؟
‏هل "جانغ غوك" هي المرأة الوحيدة ‏في هذا العالم
‏أجل، إنها المرأة الوحيدة لي
‏توقف يا "جون-سو" أرجوك
‏أنت ولدي الغالي
‏أنا أحبك كثيراً
‏لهذا تخليت عنها عندما كنت في الثانوية، ‏لكي لا أسبب لك الحزن
‏ولكن لا يمكنني هذه المرة، يا أمي
‏توقف عن هذا الهراء
‏ما تقولينه غير عقلاني
‏إن الرفض دون سبب على الإطلاق لا معنى له
‏إن هناك الكثير من النساء الرائعات ‏في هذا العالم
‏لا أرغب بأي امرأة أخرى
‏وأنا لا أريدها
‏من؟ "دال-لاي" أم أمها؟
‏هما الاثنتين أنا أكرههما كلتيهما
‏أمي
‏لا أوافق وانتهى، لن أغير رأيي
‏هذا لن يكون سهلاً
‏كان هذا متوقعاً ولكنك ما زلت تساندني
‏لا
‏- ماذا؟ ‏- إنها زوجتي
‏لا تضايقها، أتفهم؟
‏حسناً
‏أوراق الطلاق
‏ما الذي تفعله يا أبي؟
‏أنت مستيقظ
‏هل سنذهب إلى مكان ما؟
‏هل تتذكر السيدة التي جاءت إلى منزلنا ‏المرة الماضية؟
‏ما رأيك بها؟
‏كانت جميلة
‏حقاً؟ أنت تظن هذا أيضاً، صحيح؟
‏دعنا نذهب إلى منزلها
‏دعنا ننزل هنا
‏إنه هذا المنزل
‏لنرى
‏هل هي خارج المنزل؟
‏ذكرى زواجنا
‏عيد ميلاد "ييونغ-هوي"
‏عيد ميلاد "دا-هاي"
‏0، 9، 0، 1
‏- أصبت ‏- التزم الصمت
‏- رائع ‏- ابق هادئاً
‏"هونغ" لا تلمس هذا ستقوم بكسره
‏"دا-هاي" عزيزتي
‏أبي، إنها ليست هنا
‏حسناً، يمكنك الآن أن تعيش هنا معي
‏حسناً
‏وبما أنه يجب أن نبدو بأبهى حال أمام تلك ‏المرأة
‏دعنا نستحم أولاً
‏- حسنا ‏- إنه هنا
‏لنذهب
‏هنا
‏ما هذا؟
‏شعور جيد صحيح؟ ‏لا بد أنك سعيد
‏أنا أحسدك أرغب بالاستحمام أيضاً
‏سأستحم بعدك مباشرة
‏ما الذي يجب أن أفعله؟
‏هل تشعرين بالبرد؟
‏ماذا؟
‏أعطني إياه يمكنني أن أقوم بهذا بنفسي
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏أمي، ما كل هذا؟
‏بالحقيقة يا "دا-هاي"...
‏أعتقد أنك لم تتناولي طعام الفطور بعد ‏هل هذه مناوبتك؟
‏أبي
‏- ما الذي يجري هنا؟ ‏- لا أدري
‏من يعلم إن كنت أنت لا تعلمين؟
‏عدت من الصيدلية الآن ووجدتهما هنا
‏ما الذي تفعله؟ اخرج
‏اخرج من هنا أنت وابنك
‏اخرج يا "جو تشيول-سو"
‏لا أستطيع لا أريد أن أخرج، هذا منزلي
‏لا أريد أن أتم الطلاق ‏ولا أرغب بالانفصال
‏هل أنت جدي؟
‏كيف يمكنك أن تقول هذا مع الطفل؟
‏أنا امرأة
‏أنا امرأة أيضاً أيها الحقير!
‏ما الذي تفعلينه؟
‏ما الذي تفعلينه الآن؟
‏لا يمكنني أن أبقى في هذا المكان بعد الآن
‏ماذا؟
‏لا يمكنني أن أحتمل أكثر من هذا
‏ماذا؟ تحدثي
‏قولي لي عندما يغادر أبي وهذا الولد المنزل
‏لن أعود للمنزل قبل ذلك
‏لا تفعلي هذا يا "دا-هاي" ما الذي يجب ‏أن أفعله إذاً؟
‏سأعمل على طرده
‏"هونغ" اذهب إلى غرفتها قليلاً
‏حسناً
‏ما الذي ستفعله الآن؟
‏غادرت "دا-هاي" وأخذت أغراضها
‏لا بد من أنها ذهبت للمشفى
‏وهي لن تتزوج بما أنك تحومين حولها
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا، ولكنني قلق
‏كيف يمكن لك أن تكون بلا خجل؟
‏لم تتخل عني فقط
‏كيف لم تر ابنتك لأكثر من 10 سنين؟
‏كيف تمكنت من أن تفعل هذا؟
‏لهذا السبب أنا أفعل ما أفعله
‏سأحاول أن أعوضك عن كل ما فعلته لآخر يوم ‏في حياتي
‏يمكنك أن تقولي ما شئت، ولكن أرجوك ‏ألا تطرديني
‏أعطيني فرصة يا عزيزتي
‏أعطيني فرصة لأعوضك عن كل ما حصل لك ‏ولـ"دا-هاي"
‏أنت تثير جنوني
‏فكري بالأمر ما الذي ستخسرينه؟
‏يمكنك أن تطرديني في وقت لاحق
‏لم يفعل الرب هذا بي؟
‏عزيزتي، ساعديني
‏دعيني أعتذر، وأعطيني فرصة لأعيش كإنسان
‏أرجوك عزيزتي
‏مكتب "غيومديوك" العقاري
‏زلابية "دال لاي"
‏ما الذي تفعله؟
‏بما أنني حارس أمني ‏لا يمكنني إبعادك عن ناظري
‏شكراً يا "مو-تشيول"
‏لا تتحدثي برسمية
‏أصابتني القشعريرة
‏هل يمكن لكما أن تفعلا هذا عندما ‏تكونا لوحدكما؟
‏هل يمكنك أن تذهب إن كنت تعلم؟
‏حسناً، أنا مشغول أيضاً سأذهب
‏مع السلامة
‏- اذهب الآن ‏- حسناً
‏هل كنت بخير يوم الأمس؟
‏بالطبع لم أكن
‏فهمت
‏ولكنك جئت للعمل اليوم
‏هل أنا طفلة؟ بحيث تمنعني أمي عن الدوم؟
‏يا لك من فتاة ناضجة!
‏ماذا عنك؟
‏جعلتها تغيب عن الوعي قبل أن آتي
‏لماذا؟
‏فقدت عقلها بعد أن قلت إني سأتزوجك
‏ومن ثم خرجت بعد ذلك
‏توقف عن المزاح
‏أنا لا أمزح
‏توقف عن المزاح معي الآن
‏أنا لا أمزح
‏لم لا تقولين شيئاً؟
‏ألست هنا لأنك أردت أن تقولي شيئاً؟
‏هل تعلمين أن ابنك يلتقي بابنتي؟
‏عرفت يوم الأمس
‏وأنت ألم تكوني تعلمين أن ابنتك تقابل ابني؟
‏حتى وإن تم ذلك قبل أن أموت
‏هل تظنين أنني سأسمح بذلك لو عرفت؟
‏من يظن نفسه؟ ‏ليحب ابنتي "دال-لاي"؟
‏يبدو أنك فخورة جداً بنفسك من يحب من؟
‏ربيت ابنتي بكل ما أوتيت من قوة
‏أنا متأكدة من أنني قلت إنني لن أدعها تتزوج ‏شخصاً من عائلتك
‏لم لا تتمسكين بها للأبد إن كانت غالية ‏لهذه الدرجة
‏أنا أفكر بهذا الأمر
‏إذا لا يجب أن تأتي إلي وتتحدثي معي ‏بهذا الشكل
‏اذهبي واعتني بابنتك أولاً
‏هذا الحال لا ينطبق علي وحدي ‏عليك أن تعتني بابنك
‏رغبت بأن أوضح هذا الأمر
‏كما أنني امتلك توقعات عمن ستكون ‏زوجة ابني المستقبلية
‏وابنتك أدنى من توقعاتي
‏ماذا؟ أدنى من توقعاتك؟
‏هذا هراء
‏يجب أن تعرفي قدرك
‏أذكر أنك أنت من قلت لي ‏ألا أتبجح بثروتي
‏وأنا أود أن أقوم بإيضاح هذا أيضاً ‏اعتني بابنتك
‏دعينا لا نعيد ما قلناه في السابق
‏حول إنجاب طفل أو شيء ما
‏سأعتني بابنتي
‏حسناً
‏إذاً اعتني بابنك
‏حسناً
‏لا أعلم ما الذي يتعين علي أن أفعله
‏لا يمكنني أن ألحق به على مدى 24 ساعة
‏وأنا لا أعرف أي رجل يمكنه أن يرفض امرأة
‏هل تتباهين لأنه عندك ابن؟
‏لديك ولد أيضاً ‏لا بد من أنك تعلمين كيف أشعر
‏إنه أفضل مما ظننت، إن الهواء عليل أيضاً
‏والدي سيحبها
‏أجل، إن وضعه الصحي جيد الآن
‏متى؟ متى ستأتي؟
‏إن كان لدي وقت
‏أنت تكذب
‏ما الذي تفعله؟
‏اضربيني فحسب
‏اضربيني حتى تفرغي غضبك مني
‏لن أعود
‏هل ما زلت غاضبة؟
‏سابقاً، كنت غاضباً من جدتي ‏لأنها أرادت أن تزوجنا بسرعة
‏أنا آسف، سامحيني
‏عد للمنزل أولاً
‏هل ستأتين إلى "سول" أم لا؟
‏سأفكر بالأمر
‏هل هو بسبب والدتي؟
‏ماذا إذاً؟
‏أعطني بعض الوقت
‏إلى متى؟
‏أعطني بعض الوقت لأفكر بما جرى
‏يمكنني الاتصال بك، صحيح؟
‏أجل
‏سأرجع اليوم ولكنني سأعود في الأسبوع المقبل
‏كما أنني سأقابل والدك في الأسبوع المقبل، ‏اتفقنا؟
‏تباً
‏أمي، "هام-تشو" لن تعود بسببك ‏ماذا ستفعلين؟
‏توقف عن هذا الهراء
‏لا أملك وقتاً لأفكر بهذا
‏توقف عن هذا الهراء وعد للمنزل الآن
‏انسي الأمر لن أعود
‏سأعود عندما تطلبين من "هام-تشو" أن تعود
‏حسناً، افعل ما بدا لك
‏أنت وأختك يجب أن تتوقفا عن فعل هذا بي
‏هل تعلم ما الذي مررت به وأنا أحاول ‏أن أربيكما؟
‏كيف يمكن لكما أن تغضباني بشدة بسبب ‏أمر تافه؟
‏ماذا عن حياتي؟ ‏ماذا عن حياتي أيها الطفل الأناني؟
‏هل استمتعت بالطعام؟
‏- أجل، مع السلامة ‏- مع السلامة، تعال مرة أخرى
‏كيف كان طعامك؟
‏أجل، شكراً 8 دولارات
‏إنه نفس الطعم السابق
‏السابق؟ هل تناولت زلابيتنا في السابق؟
‏أجل، مرت أكثر من 10 أعوام
‏حقاً؟
‏هل عدت لأنك لم تتمكن من نسيان هذا الطعم؟
‏أجل، لهذا السبب
‏ما هذا؟
‏هل يمكنك أن تمرري هذا لـ"تشوي غو-سون"؟
‏هل تعرف "غو-سون"؟
‏أجل
‏- وداعاً ‏- حسناً
‏مع السلامة
‏يا إلهي
‏خالتي
‏أخفتني
‏لم أنت خائفة؟
‏جاء شخص هنا وأراد مني أن أعطيك هذه
‏"أنا آسف لأنني تأخرت كثيراً"
‏إن كان أبي وابنه في المنزل لن أعود
‏ما الذي تقولينه؟ ماذا عني؟
‏إذاً قومي بطرده
‏إنهما لا يتحركان
‏يجب أن تأتي أولاً
‏كيف يمكن لي النوم براحة؟
‏عندما تنامين خارج المنزل هكذا؟
‏أنا بحاجة لبعض الوقت
‏"دا-هاي"
‏توقفي لن أغير رأيي
‏حسناً ولكن عديني بشيء
‏أنت ستعودين عندما يغادر والدك وابنه ‏المنزل، صحيح؟
‏أجل، بالطبع لا تقلقي بشأني
‏اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
‏هل هناك الكثير بعد؟
‏كدت أن أنتهي، أين علي أن أضع هذا؟
‏ضعه هناك
‏هل أنت طفلة؟ ‏كيف تتشاجرين مع والدك وتتركين المنزل؟
‏بما أنك في الخارج أيضاً، هل يمكنني ‏الانتقال إلى هنا؟
‏انقل الكتب أولاً إن كنت لا ترغب بالموت
‏لم لا؟ إنه من المخيف للمرأة ‏أن تقطن لوحدها؟
‏- ألن تصمت؟ ‏- حسناً
‏- هذه الغرفة كبيرة جداً ‏- سأريك
‏- قلت لك أن تتوقفي ‏- فهمت
‏حسناً
‏- هل أنت آسف أم لا؟ ‏- أنا آسف
‏- أنا آسف بحق ‏- توقف
‏هذان خاتما خطوبة ما رأيك؟
‏إنهما جميلان
‏هل أحببتهما؟
‏أجل
‏استمعي إلي جيداً من الأن وصاعداً
‏لدي شرط
‏يجب أن توافقي عليه
‏ومن ثم ستحصلين على هذا
‏قل لي
‏يجب ألا تهربي مني مرة أخرى
‏يجب أن نتناقش أولاً، ويمكنك الهرب ‏عندما نتفق على ذلك
‏أجل، وأنا عندي شرط أيضاً
‏حسناً قولي لي
‏يجب ألا تلتقي بأي امرأة مرة أخرى
‏ولا حتى صديقة
‏ويجب ألا تري ابتسامتك لامرأة غيري
‏إن هذا كثير
‏حقاً؟ أنا أعتذر إذاً
‏حسناً
‏سأعمل جاهداً ألا أنظر لأي امرأة أخرى
‏ولكن هلا سمحت لي بالابتسام؟
‏من الممكن أن أضطر لأن ابتسم ‏في بعض الأوقات
‏ومن المسموح أن أقابل امرأة ‏إن كان الموضوع يتعلق بالعمل صحيح؟
‏تخبرني أولاً وتقابلها بعد أن أسمح لك
‏حسناً إذا سنرتدي الخواتم
‏أجل
‏أمي
‏تويلف ييرز بروميس